Discreet · and · discrete.
Do you want to crack jokes about it or do you want me to go?
 | |
|
(посмотрев Суперсемейку в переводе Гоблина) "Climb ladders" переведено, как "Читай письма". И ещё по мелочи там, тут и сям. |
|
| |
|
Наткнулся на слова Турбуленция, Инертный Азот и Диоксид Углерода. Поскольку фильм медленный и тяжелый, просмотр вчера прекратил, пошел спать. Думаю, что если сегодня продолжу, узнаю ещё немного интересных слов. Snatch переведен отлично. Как и большинство последних работ, тут нет сомнения. Но начало было на уровне надмозгов, только с матом. |
|
| |
|
Тигрик! Тигрик! Светлячок! Ночью из лесу прыжок. Глазки чьи и ручки чьи Сделать тигрика смогли? - ДОСТАТ КОЛ! - орал Ученый Люд. Великолепно, просто великолепно! ;) |
|
| |
|
Message это никак не со-общение. И даже не со-бытие. По-моему, это может быть только послание. Но и тут глагол "слать," которого не ощущается в message. Все равно, это самый близкий вариант. Отсюда следует, что "message based concurrent programming system," например, это "система соперничающего программирования на основе посланий." Что, в свою очередь наталкивает на многие мысли - а так ли нам нужно конкуренция, соперничество? Может, лучше использовать сотрудничество, co-operation? Вообще, очень, очень интересно. |
|
| |
|
Зайти на http://translate.google.com. В окне текста набрать "Peter Norton". Выбрать вид перевода "English to Russian BETA." Нажать Translate. Наслаждаться переводом. ;) (может скоро закончиться;) via |
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
| |
| |
|
Aeon Flux Aeon - бесконечность, вечность. Flux - сокращение от "fluctuation." То есть - отклонение, случайность. "Случайность вечности" Но по-русски звучит хуже, чем Эон Флакс. Но понятнее. Хороший, кстати, фильм. |
|
| |
|
http://www.cs.chalmers.se/~markus/graml Путем выбора уточнений из предложенного списка, можно составлять тексты. Стандартные тексты, зато на нескольких языках одновременно. |
|
| |
|
|
|