Serguey Zefirov (thesz) wrote,
Serguey Zefirov
thesz

Category:

Nespresso отличилось.

https://www.nespresso.com/ru/ru/coffee-capsules/cosi

"...сбалансированный вкус с легкими нотами тостации..."

Бляха муха, кого туда нанимают? Они не могут даже перевести lightly toasted cereal на русский!

Но хуже того, в ответ на моё письмо мне позвонили (!) и принялись уговаривать, что этот кусок волапюка имеет право на существование, поскольку "nespresso международная компания". Тьфу.

PS
Мы с супругой тут переводом занимались, на английский. В большом объёме. Смею заметить, вполне справились. Поэтому отношение к переводу на чужой язык в стиле "да отвалите же от меня" меня раздражает невероятно.
PPS
"На чужой язык" потому, что для владеющих русским языком на хорошем разговорном уровне "специалистов" Nespresso нельзя назвать носителями русского языка.
PPPS
Ещё раз тьфу.
Tags: кофеин, не люблю, переводы
Subscribe

  • Сбер

    Потрачено $300 миллионов на смену вывески. Выпустили никому не нужную колонку - надо деньги экономить, а она помогает покупать! Ещё и платить за это…

  • Посматриваю и пересматриваю разное.

    Например, будучи чрезвычайно оскорблённым несколькими сериями последних Людей Икс, решил посмотреть Леон Убийца. (про людей икс: это же, ежкин кот,…

  • Руки трясутся.

    Я ни код нормально набирать не могу, ничего. Дорогие женщины! И тут я, пожалуй, остановлюсь.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Сбер

    Потрачено $300 миллионов на смену вывески. Выпустили никому не нужную колонку - надо деньги экономить, а она помогает покупать! Ещё и платить за это…

  • Посматриваю и пересматриваю разное.

    Например, будучи чрезвычайно оскорблённым несколькими сериями последних Людей Икс, решил посмотреть Леон Убийца. (про людей икс: это же, ежкин кот,…

  • Руки трясутся.

    Я ни код нормально набирать не могу, ничего. Дорогие женщины! И тут я, пожалуй, остановлюсь.