Специально посмотрел Панду Кунфу на предмет озвучки.
Английскую Тигрицу озвучивает Анджелина Джоли. Нашу уж не знаю, кто.
Битва на мосту с Тай Луном. Джоли на каждый удар издаёт отдельный вскрик, даже просто большие движения она озвучивает отдельно. В русской озвучке же удар от удара и от движения не отличить.
Начальный диалог той же битвы - наш Тай Лун говорит в нос. Ну не может великий боец иметь такой голос. У английской озвучке всё в порядке.
По озвучивает мелкий Галустян. Английский Джек Блэк очень даже корпулентен.
Мне очень нравится лицензия, фильмы становятся более понятными. ;)
PS
Ещё там использован КРИК ВИЛЬГЕЛЬМА. О, ужас. ;)
PPS
Об отношении к работе: Dustin Hoffman's contract includes a stipulation in which allows him to do additional voice recording sessions without hindrance should he be unsatisfied with his performance.
"В контракте Дастина Хоффмана был указано, что он может без проблем перезаписывать свою партию, если будет неудовлетворён результатом своих трудов."
Битва на мосту с Тай Луном. Джоли на каждый удар издаёт отдельный вскрик, даже просто большие движения она озвучивает отдельно. В русской озвучке же удар от удара и от движения не отличить.
Начальный диалог той же битвы - наш Тай Лун говорит в нос. Ну не может великий боец иметь такой голос. У английской озвучке всё в порядке.
По озвучивает мелкий Галустян. Английский Джек Блэк очень даже корпулентен.
Мне очень нравится лицензия, фильмы становятся более понятными. ;)
PS
Ещё там использован КРИК ВИЛЬГЕЛЬМА. О, ужас. ;)
PPS
Об отношении к работе: Dustin Hoffman's contract includes a stipulation in which allows him to do additional voice recording sessions without hindrance should he be unsatisfied with his performance.
"В контракте Дастина Хоффмана был указано, что он может без проблем перезаписывать свою партию, если будет неудовлетворён результатом своих трудов."
